Vivo per Lei

Discussioni

Moderators: Renate, Management

Vivo per Lei

Postby Francesca on Wed 03 Oct, 2007 2:29 pm

http://fr.youtube.com/watch?v=iMbWA6kjmrs

Oui je sais, vous l’avez déjà vue et revue, mais je ne résiste pas au bonheur de revoir cette video de 2005. J’aime cette interprétation de « Vivo per lei » avec notre Hélène nationale.

Les trop rares apparitions d’Andrea à la télévision française sont un trésor inestimable. Cette fois il était accompagné de 500 choristes et il nous a fait l’honneur de dire quelques mots en français, vous pouvez voir que le public lui a fait une ovation.

Pourquoi, pourquoi ne vient-il pas chez nous plus souvent ? :(
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

no subject.

Postby jezabel66a on Wed 03 Oct, 2007 3:22 pm

La version en frances de VIVO PER LEI., es muy bonita tambien, al igual que otras.
ANDREA , su partenaire, HELENA y el coro estan soberbios en su actuacion., pero no sera que ya conoces la respuesta a tu pregunta FRANCESCA?.......
User avatar
jezabel66a
 
Posts: 770
Joined: Sun 25 Mar, 2007 10:29 pm
Location: BUENOS AIRES.

Postby Francesca on Wed 03 Oct, 2007 4:00 pm

Jezabel, Hélène Ségara n'est pas la Helena qui a chanté "l'abitudine".

Ma question restera toujours sans réponse....
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

Postby sunflower on Wed 03 Oct, 2007 4:03 pm

Si, Francesca, hai ragione. Vivo per lei con Helene Segara e benissimo. Anche mi piace Helene come la cantante.
sunflower
 
Posts: 140
Joined: Sun 05 Aug, 2007 3:31 pm
Location: Slovakia

no subject.

Postby jezabel66a on Wed 03 Oct, 2007 4:35 pm

Tienes razon son dos personas diferentes.


http://uk.youtube.com/watch?v=aVXB4hRcm ... ed&search=


Con lo demas, es una verdadera pena no tener respuesta. :)
User avatar
jezabel66a
 
Posts: 770
Joined: Sun 25 Mar, 2007 10:29 pm
Location: BUENOS AIRES.

Re: no subject.

Postby Francesca on Wed 03 Oct, 2007 6:03 pm

jezabel66a wrote:Tienes razon son dos personas diferentes.


Oui, une est française à moitié italienne, l'autre est italienne à moitié allemande :D
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

Postby kaycarley on Wed 03 Oct, 2007 8:28 pm

I haven't seen this video before. Thank you for the link Francesca. It is beautiful.
kaycarley
 
Posts: 399
Joined: Tue 23 May, 2006 8:57 am
Location: cheshire

Postby LaCavallerizza on Thu 04 Oct, 2007 12:31 am

Impossible d'en avoir assez de cette merveilleuse chanson!!
Moi non plus je n'ai jamais vu celle-ci en particulier, c'est la première fois que j'entends Andrea parler en français! :)
Jenny
User avatar
LaCavallerizza
 
Posts: 343
Joined: Fri 11 Aug, 2006 3:16 am
Location: Ontario

Postby Francesca on Thu 04 Oct, 2007 8:16 am

En général il dit toujours quelques mots, sur Youtube c'est parfois coupé avant qu'il ait eu le temps de parler.

J'ai enregistré des émissions où Andrea ne parle qu'en français, à Cagliari au moment de la Bohème, et aussi une très ancienne à la Sterza,il est avec sa mère et traduit ce qu'elle dit.

Il y a eu une émission canadienne où il chante "Sogno" c'est tout en français.
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

Postby kaycarley on Thu 04 Oct, 2007 12:11 pm

What do you think of his French and his French accent Francesca?

He is far too modest about his English but I don't think anyone would wish him to lose his Italian accent!
kaycarley
 
Posts: 399
Joined: Tue 23 May, 2006 8:57 am
Location: cheshire

Postby Francesca on Thu 04 Oct, 2007 2:00 pm

Andrea a un accent français excellent quand il chante, par exemple dans "les feuilles mortes".

Quand il parle nous adorons son accent italien n'est-ce pas ?
Il a un peu de difficulté avec les tournures de phrases, je dois en faire autant avec l'italien :)

Il a fait beaucoup d'effort pour perfectionner son anglais, en même temps je sais qu'il a étudié la prononciation française pour "Carmen."
C'était déjà bien pour "Werther", ce sera encore mieux.

Nous apprécions toujours quand un artiste étranger se donne le mal de parler notre langue, c'est une marque de courtoisie et en général le public y est très sensible.
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

Postby kaycarley on Thu 04 Oct, 2007 6:05 pm

I always admire Andrea for his BRAVERY in attempting to speak the host language in so many places . It must be very difficult in noisy surroundings when he can't even be sure whether he is the person addressed.
I thought his accent was very good when he sang but am glad to have your expert opinion. Thank you.
kaycarley
 
Posts: 399
Joined: Tue 23 May, 2006 8:57 am
Location: cheshire

Postby carolina1954 on Thu 04 Oct, 2007 6:31 pm

I think his French sounds pretty good on " Les Feuilles Mortes".
I think he has learned not to pronounce the R so much.

I always wonder about the French in The Pearlfisher's Duet, he sounds quite good to me, as does Bryn.
User avatar
carolina1954
 
Posts: 1500
Joined: Fri 18 Nov, 2005 11:22 pm
Location: Oxfordshire

Postby anna62 on Thu 04 Oct, 2007 7:24 pm

Francesca wrote:
C'était déjà bien pour "Werther", ce sera encore mieux.


Oui , mais quand ????? :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?:
L'essentiel est invisible pour les yeux , on ne voit bien qu'avec le coeur ...

Si puo' vedere chiaramente solo attraverso il cuore . L'essenziale é invisible agli occhi ...
User avatar
anna62
 
Posts: 739
Joined: Wed 23 Nov, 2005 10:57 pm

Postby Francesca on Thu 04 Oct, 2007 10:11 pm

carolina1954 wrote:
I always wonder about the French in The Pearlfisher's Duet, he sounds quite good to me, as does Bryn.


le français de Bryn Terfel est absolument parfait.
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

Postby Francesca on Thu 04 Oct, 2007 10:13 pm

anna62 wrote:
Oui , mais quand ????? :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?:


Si.... le projet de Carmen à Rome se concrétise il y aura sûrement une sortie à ce moment-là.

2008 ?
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

Postby anna62 on Fri 05 Oct, 2007 12:23 pm

[-o< [-o< [-o< !!!
L'essentiel est invisible pour les yeux , on ne voit bien qu'avec le coeur ...

Si puo' vedere chiaramente solo attraverso il cuore . L'essenziale é invisible agli occhi ...
User avatar
anna62
 
Posts: 739
Joined: Wed 23 Nov, 2005 10:57 pm

Postby Francesca on Fri 05 Oct, 2007 3:57 pm

Mais comment faire confiance à Atelier Musicale qui avait annoncé "Faust" et qui n'en parle plus ?

C'est toujours la même histoire, beaucoup de projets qui n'aboutissent jamais. Même quand c'est annoncé officiellement......le fait que ce soit sur le site officiel n'est pas une garantie, nous en savons quelque chose.
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

Postby anna62 on Fri 05 Oct, 2007 4:10 pm

Hélas oui !! Désormais , je suis sûre d'assister à un concert .....quand je suis assise dans la salle !!!
L'essentiel est invisible pour les yeux , on ne voit bien qu'avec le coeur ...

Si puo' vedere chiaramente solo attraverso il cuore . L'essenziale é invisible agli occhi ...
User avatar
anna62
 
Posts: 739
Joined: Wed 23 Nov, 2005 10:57 pm

Postby sofia on Fri 05 Oct, 2007 4:13 pm

Sinon,pas beaucoup d'info vraiment sur le site Atelier musicale.
Qui est maintenant le manager alors de Bocelli?
Pas vraiment claire,pourtant le temps passe .Quand est-ce que on sera?
User avatar
sofia
 
Posts: 691
Joined: Mon 22 Nov, 2004 7:54 pm
Location: belgium

Postby Francesca on Fri 05 Oct, 2007 5:24 pm

jamais :D :D
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

Postby sofia on Fri 05 Oct, 2007 5:44 pm

Pourtant on dit-Never say never-hahaha
User avatar
sofia
 
Posts: 691
Joined: Mon 22 Nov, 2004 7:54 pm
Location: belgium

Postby anna62 on Fri 05 Oct, 2007 6:34 pm

sofia wrote:Pourtant on dit-Never say never-hahaha



On ne soit pas pouvoir traduire ça en italien !!! :lol: :lol:
L'essentiel est invisible pour les yeux , on ne voit bien qu'avec le coeur ...

Si puo' vedere chiaramente solo attraverso il cuore . L'essenziale é invisible agli occhi ...
User avatar
anna62
 
Posts: 739
Joined: Wed 23 Nov, 2005 10:57 pm

Postby Francesca on Fri 05 Oct, 2007 7:03 pm

En effet je ne l'ai pas trouvé :)

Par contre j'ai vu autre chose :

ogni promessa è debito = chose promise, chose due
et
rimandare alle calende greche = renvoyer aux calendes grecques :wink:

allons soyons gentils :

la musica addolcisce i costumi. :)
Ove non sei la luce manca
User avatar
Francesca
 
Posts: 6890
Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
Location: Paris -

Postby sam on Sat 06 Oct, 2007 6:40 am

Forse possiamo dire: Mai dire mai! o: non dire mai!

Francesca sono d'accordo con te: la musica addolcisce i costumi!
User avatar
sam
 
Posts: 1194
Joined: Sat 20 Dec, 2003 2:07 pm

Next

Return to Andrea Bocelli

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron