Saluto (Japanese Translation)

[Motoko]

Andrea: 近くにいて遠くにいる親愛なるみなさん - このように言いましょう。私の書くメッセージはいつもこう始まりますからね。ご覧の通り、ここは私たちが仕事をしている部屋です。誰と仕事をしているか、すぐに紹介しましょう。それでは、私の右から、一番の守護神、ヴァレーリオです。"deus ex machina"（ラテン語で、ギリシア演劇の機械仕掛けの神、急場を救う人物、救世主）のひとりで、魔性の機械、コンピューターを扱います。次に、ピエルパオロ、仕事仲間の音楽家で、みなさんはもうご存知でしょう、"Melodramma"の作詞家で、たくさんの他の歌も一緒に書きましたから。それから、影の参謀、ボスの中のボス、デヴィッド・フォスターです。彼はみなさんに何か話すでしょう、英語でね。

後ろから: （イタリア語で話してよ。）

Foster: 勘弁してよ。（アンドレアに）みんなにちょっといたずらをしたかったんだけど。僕が口を動かしている間に、誰かにイタリア語で話して欲しかったんだ。だろ？まあ、いいさ。

Andrea: ともかく、フォスターが話をした時、おそらく、後ろから聞こえてくる別の声を聞いたでしょう。ちょっと驚いてね。トニー・レニス!
（トニーが現れる）（拍手）

Andrea: トニーは誰よりもこの仕事をやりたがっていたし、願っていたし、励ましてくれて、「もう始めちゃったよ」と言い出すんじゃないかと。
（笑い）

Andrea: うそだよ、うそだよ。これは、私たちみんなが最初から大好きだった仕事だから。この作品に関しては、今は何も言わないよ。そうしないと、楽しみがなくなってしまうだろうから。でもまた、この機会に、みなさんに、誕生日に送ってくださったお祝いの言葉に感謝します。このウェブサイトに長い間顔を出さなかったことを、みなさんが残念に感じていたことも知っています。でも、私は常に、日夜続けて仕事をしていたという意味から、みなさんのことを忘れていたわけでわありません。
愛をこめたご挨拶を送ります。そして、しばらくぶりになりますが、いつも私たちのサイトの面倒を見てくれるマッシミリアノ・バッランティとレナーテに感謝します。またお会いしましょう。Ciao!

Foster: ちょっと待って、アンドレア！
（みんなが口々に話し、何を話しているかわからなくなる）（笑い）

Foster: トニー、通訳してくれる？いい？ええっと、私はアンドレアのファンにお話をするのをとても光栄に思います。なぜなら、私は一番のアンドレア・ボチェッリファンですから。それで、今、私はすべてのファンがやりたいと思っていることをしています。つまり、アンドレア・ボチェッリと仕事をすることです。自慢するわけではありませんが、意を決して、これは、これまでで最も素晴らしいアルバムになると申し上げましょう。

Andrea: （フォスターに）ちょうど今、2時だから、コーヒーの時間だね。あなたにコーヒーをおごりますよ。

Foster: そうだね、コーヒーを飲み行こう。Ciao!

[setsuko ichikawa]

Motokoさん、翻訳ありがとうございます。

海外ツアーやレコーディングと、いつもスケジュールがぎっしりなのに、私達ファンの事を忘れず、時々びっくりする様な嬉しいプレゼントを、ありがとうAndrea！素晴らしい仲間達と一緒にお仕事をし、作品を作り上げているという充実感を、この文章と映像から感じる事が出来て、私達は幸せです。

あなたのメッセージは、とても不思議です。読みながら、とても優しい気持ちになれるのです。 どんな時にも、周りの人に対する感謝と、愛に満ち溢れる言葉がそうさせるのでしょう。本当は、私達こそAndreaとの出会いに、感謝の言葉を 捧げたいのです。

　Setsuko

[Motoko]

アンドレアが書いたり話したりすることを読んでいて、いつも思うんですが、機転が利くし、ウイットに富んでいるし、人を笑わせるようなジョークは言っても、誰かを傷つけるようなことは決して言わないんですね。彼が誰からも愛される理由のひとつだと思います。彼の言葉は、ほんとにいつも、温かい気持にさせてくれますよね。

とてもなごやかな雰囲気の中で仕事をしているのがわかりますが、いったいどんなアルバムになるんでしょう。想像もつかないだけに、期待が膨らみます。

[Motoko]

Video "Saluto"のページへ

http://lnx.andreabocelli.org/Gold/viewtopic.php?t=3009