J’ai regardé les paroles de « La Luna » sur abmusica et j’ai noté quelques erreurs, donc des erreurs aussi dans la traduction.
Après quelques recherches voici les paroles exactes :
La luna sale e cala
Al cielo baciato da te
La luna sale e cala
Al cielo baciato da te.
Ho toccato il tuo corpo
E ora, e ora, e ora
Amo, amo le nuvole.
Il tuo fuoco mi brucia
Cado fuori dal tempo
Amore più chiaro del giorno
Amore, amore, splendida luce
Ho toccato il tuo corpo
E ora amo le nuvole
Amore è giorno, amore è notte
Sole, luna bianca di neve.
www.andreabocelli.org
Andrea Bocelli
LA LUNA
Moderators: Renate, Management
8 posts • Page 1 of 1
by Francesca on Wed 09 May, 2007 5:39 pm
Les paroles me plaisent tant que je n'ai pu résister à l'envie de les traduire...
La lune monte et descend
Au ciel embrassé par toi
La lune monte et descend
Au ciel embrassé par toi.
J'ai touché ton corps
Et maintenant, et maintenant, et maintenant
J'aime, j'aime les nuages.
Ton feu me brûle
Je tombe hors du temps
Amour plus clair que le jour
Amour, amour, splendide lumière
J'ai touché ton corps
Et maintenant j'aime les nuages
L'amour est jour, l'amour est nuit,
Soleil, lune blanche de neige.
La lune monte et descend
Au ciel embrassé par toi
La lune monte et descend
Au ciel embrassé par toi.
J'ai touché ton corps
Et maintenant, et maintenant, et maintenant
J'aime, j'aime les nuages.
Ton feu me brûle
Je tombe hors du temps
Amour plus clair que le jour
Amour, amour, splendide lumière
J'ai touché ton corps
Et maintenant j'aime les nuages
L'amour est jour, l'amour est nuit,
Soleil, lune blanche de neige.
Ove non sei la luce manca
-
Francesca - Posts: 6890
- Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
- Location: Paris -
by carolina1954 on Wed 09 May, 2007 6:58 pm
Perfetto Francesca !
Ho il CD con il libretto.... l'opera completa
Ho il CD con il libretto.... l'opera completa
-
carolina1954 - Posts: 1500
- Joined: Fri 18 Nov, 2005 11:22 pm
- Location: Oxfordshire
LA LUNA.
by jezabel66a on Thu 10 May, 2007 2:17 am
Bellisimo el poema FRANCESCA, dices que es de la opera, ¿de cual?, me da verguenza no saberlo, pero si no pregunto a quien sabe...
Creo que al español seria algo asi:
La luna sube y baja
al cielo besado de ti
La luna sube y baja
al cielo besado de ti.
He tocado(tenido) tu cuerpo
y ahora, y ahora, y ahora.
Amo, amo las nubes
Tu fuego me quema
Caigo fuera del tiempo
Amor mas claro del dia
Amor, amor, esplendida luz
He tocado(tenido) tu cuerpo
y ahora amo las nubes
Amor y dia, amor y noche
Sol, luna blanca de nieve.
Porsupuesto admito todas las correcciones, que crean necesario hacer
puede que haya mas de un error involuntario. Pero aun asi es muy bello.
Creo que al español seria algo asi:
La luna sube y baja
al cielo besado de ti
La luna sube y baja
al cielo besado de ti.
He tocado(tenido) tu cuerpo
y ahora, y ahora, y ahora.
Amo, amo las nubes
Tu fuego me quema
Caigo fuera del tiempo
Amor mas claro del dia
Amor, amor, esplendida luz
He tocado(tenido) tu cuerpo
y ahora amo las nubes
Amor y dia, amor y noche
Sol, luna blanca de nieve.
Porsupuesto admito todas las correcciones, que crean necesario hacer
puede que haya mas de un error involuntario. Pero aun asi es muy bello.
-
jezabel66a - Posts: 770
- Joined: Sun 25 Mar, 2007 10:29 pm
- Location: BUENOS AIRES.
by Francesca on Thu 10 May, 2007 7:48 am
Questo brano "La Luna" è dell'opera "Palazzo d'Amore" in cui Andrea ha cantato la parte di "Amor", un bel nome per lui no ?
http://www.bocelli.de/cds/shortoperas.htm
Vediamo con la traduzione di Jezabel quanto lo spagnolo e l'italiano si assomigliano.
http://www.bocelli.de/cds/shortoperas.htm
Vediamo con la traduzione di Jezabel quanto lo spagnolo e l'italiano si assomigliano.
Ove non sei la luce manca
-
Francesca - Posts: 6890
- Joined: Sat 08 Nov, 2003 1:36 pm
- Location: Paris -
No subject.
by jezabel66a on Thu 10 May, 2007 11:33 pm
Mille grazie, FRANCESCA, tu sei sempre attenta, con tutti le persone in questo luogo. Anche e vero, lo spagnolo e l'italiano si assomigliano, ma non sempre.Mio professore (per imparare la lingua) dice:¡Occhio con il falso amico! (paroles simile).
-
jezabel66a - Posts: 770
- Joined: Sun 25 Mar, 2007 10:29 pm
- Location: BUENOS AIRES.
no subject.
by jezabel66a on Fri 11 May, 2007 5:59 pm
¡Gracias a ti, SAM! ¿Puedes entender tambien el español? ¿Eso seria bonito tambien. Te saludo.
-
jezabel66a - Posts: 770
- Joined: Sun 25 Mar, 2007 10:29 pm
- Location: BUENOS AIRES.
8 posts • Page 1 of 1
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest