concert in Iceland, Reykjavik

[jlew1949]

[font=Comic Sans MS]Reykjavik, Iceland on October 31, 2007....brrrrr. Hmmmmm, I must check the airfares from the US. I always wanted to visit Revkjavik...but never thought to do it in October. I haven't seen Andrea in Concert this year at all and it's half way between the US and Europe. I am due for my Andrea fix.

Jane[/font]

[Francesca]

On peut noter une chose à propos de ce concert, c'est qu'il est annoncé plusieurs mois à l'avance, ce qui permet à ceux qui voudraient y aller de préparer leur voyage.

Par contre, en dehors du prix du voyage lui-même, les prix des places sont dissuasifs : plus de 260 euros pour les meilleures !! et même le deuxième prix est encore élevé...

Faudra-t-il à l'avenir se contenter des écrans géants ?

[westsiderny]

Are we sidetracking " un po" ?

Maybe... but it happens when you are neglected by your loved one... we can easily go astray... I can, anyway... I am not Francesca... she is so loyal to him, even that he hasn't visited her for such a long time... Are you knitting, Francesca?...

[carolina1954]

So true, Nellie, so true.....

I am curious why Iceland was chosen for a concert, rather than France, or Spain, or Germany, where there is a known and loyal fan base.

I must say though, I have enjoyed reading all about the country.
Amazing how much you think you know about a place and then find out that information is all wrong !

[Francesca]

knitting ? en attendant ? non je ne crois pas

C'est vrai que nous nous sentons un peu abandonnées, non seulement par le manque de concert mais aussi par le manque de message.
A quand remonte le dernier message de notre maestro ? St Valentin ? Nous a-t-il fait part d'un projet quelconque ? non.

Pas étonnant que l'esprit vagabonde ailleurs

[Francesca]

parole di Andrea nell'ultimo messagio di San Valentino :

"io voglio ringraziarvi di questo e promettervi – ripromettermi – di essere un po’ più spesso su questo sito che mi dà la possibilità di colloquiare con voi, di avere un rapporto più diretto, al quale mi sono abituato e che mi piace."

Una promessa e poi......niente, come al solito

[sam]

ripromettermi – di essere un po’ più spesso su questo sito

Allora aspettiamo un po'! forse quando ritornerebbe dalle vacanze si ricordera' di scriverci, magari farci una sorpresa!
Eh Andrea non sei d'accordo?

[carolina1954]

Possiamo sperare.....ma non dovremmo tenere il nostro alito

[sam]

ma non dovremmo tenere il nostro alito

No, no certamante, altrimenti moriremo!

[Francesca]

I am curious why Iceland was chosen for a concert, rather than France, or Spain, or Germany, where there is a known and loyal fan base.

Sans doute ces pays sont-ils trop près de l'Italie et chacun sait combien Andrea adore prendre l'avion pour de plus longues distances !

[sam]

[sofia]

C'est peut-etre parceque pour le moment il choisit plutot des autres endroits,car aussi a Vienne il ne va pas souvent.
Je ne veux pas dire que il vient souvent en France,Hollande ou Belgique,mais,pour le moment il y a moins de concerts en uk et usa.
Je dis bien....pour le moment!

[carolina1954]

Yes, he loves flying, as long as it is not too high !!

[Francesca]

Yes, he loves flying, as long as it is not too high !!

[Francesca]

C'est peut-etre parceque pour le moment il choisit plutot des autres endroits,car aussi a Vienne il ne va pas souvent.
Je ne veux pas dire que il vient souvent en France,Hollande ou Belgique,mais,pour le moment il y a moins de concerts en uk et usa.
Je dis bien....pour le moment!

Tu as raison de dire pour le moment, ça ne va sans doute pas durer.
Il y a eu Londres dernièrement, mais on dirait que le mot tournéen'est plus d'actualité. Un concert par ci par là.....

[sofia]

Il y a quelque chose qui est differente dans son agenda.
Il ne travaille plus autant qu'avant.Je ne sais pas le pourquoi,et cela ne me regarde pas vraiment.C'est son choix et je le respecte.
Je suis juste un peu triste que nous ne sommes parfois pas un peu plus mis au courant de certaines choses.Quand on est fan on aime bien de tout savoir,mais il est vrais que il a aussi des reasons,pour ne pas nous dire tout.

[Francesca]

Dire tout certainement pas mais au début il nous parlait de ses projets, de ses voyages, maintenant rien, comme si nous n'existions plus.

C'est son droit de ne rien vouloir révéler, dans ce cas il ne faut pas dire qu'il aime "colloquiare" avec nous.

[sofia]

Oui,en faite ,je pense aussi comme toi,un peu plus d'info de temps en temps serait bienvenue!

[carolina1954]

I am practising my Italian here, so if I get it wrong, it is the fault of Babelfish!

Penso siamo fortunati, perche Andrea non deve fare alcuni concerti.
Potrebbe scegliere rimanere nel paese e non fare niente.

I think we are lucky, because Andrea does not have to do any concerts.
He could choose to stay at home and not do anything.

[Francesca]

En effet Babelfish s'est trompé une fois de plus. Alcuni concerti signifie quelques concerts et non pas aucun. Il aurait fallu traduire par : nessun concerto.

Je préfère Freetranslation : http://www.freetranslation.com/

Ne rien faire du tout serait en contradiction avec ce qu'Andrea a déclaré vouloir pour l'avenir : cantare, cantare, cantare.

S'il préfère ne donner que quelques concerts le tout est d'avoir la chance de se trouver là où il veut aller

[Francesca]

Nous avons tendance à traduire aucun par alcuni parce que nous trouvons que les deux mots se ressemblent. Ce sont de faux-amis.

Pour le mot quelque il y a alcuno et aussi qualche c'est plus facile, mais il faut toujours l'employer uniquement au singulier. Ex: quelques jours = qualche giorno.

fin de la leçon

[westsiderny]

Freetranslation.com is my favorite too!

[carolina1954]

I didn't know about that one, thanks ladies

[Yakima]

wow!!! Iceland! very surprised , I hope he gets a warm reception (laugh) is there any fans from there on this site???? Wonder about the weather in Oct. Lucky people if I could see him I would rather go where it was warm and sunny.

[Glory_94]

omg... but in Iceland it'is a little cold! I joke! but I think a real fan MUST be ready for everything for Andrea!!!!!