Andrea Chenier

[Renate]

ANDREA CHENIER, Teatro Massimo Bellini di Catania

please read announcement at
http://www.andreabocelli.com/2006/newsportal.html

[Francesca]

In aprile sarà la volta di Andrea Chenier di Umberto Giordano, con la direzione di Alun Francis e la regia di Federico Tiezzi. In scena il tenore Andrea Bocelli assieme a Martina Serafin e Alberto Gazale. Dell’opera verrà realizzato un dvd con la prestigiosa etichetta Decca. Dal 19 aprile al 2 maggio con due “fuori abbonamento”.

http://www.teatromassimobellini.it/dett ... ?idnew=249

due « fuori abbonamento » quelles sont ces dates ? pour pouvoir planifier un voyage.

autre problème : la vente des billets seulement un mois avant la première représentation. Impossible de réserver des places d’avion à bon compte si peu de temps à l’avance, et peut-être difficulté de trouver un hôtel.

De toutes façons.... à moins de gagner au loto……….

[Francesca]

Pour la biglietteria online :

http://www.leonidaniele.it/teatri/sell_ ... ?ocode=311

[kaycarley]

Yes, I was also surprised that the tickets were available only a short time before the performance. This will cause difficulties for many planning a trip around this event. i should have liked to go there myself but probably would not go at that time if I was not sure of my tickets. Do I take it that you are planning a trip Francesca? If so I hope you manage it in spite of the difficulties and that it compensates you for your disappointment over the cancellation of the concert at Bercy.

[Francesca]

Oui ce serait un rêve, maintenant j'ai appris qu'il ne faut pas rêver pour ne pas redescendre brutalement sur terre.

Il y a beaucoup de difficultés à planifier ce voyage seulement un mois à l'avance, sans connaître les dates exactes hors abonnement, et pas question de réserver l'avion avant d'avoir les billets. (avoir les billets en main n'est pas une garantie d'avoir le spectacle, nous en avons eu la preuve)

Et les problèmes pour voyager à l'étranger restent toujours les mêmes ...

[anna62]

Comme tu dis : " à moins de gagner au loto !" ....
....et comme je ne joue pas .....!!

[jed]

AND A DVD ALREADY PLANNED FOR ANDREA'S "Andrea Chenier"!
See http://www.teatromassimobellini.it/dett ... ?idnew=249

In aprile sarà la volta di Andrea Chenier di Umberto Giordano, con la direzione di Alun Francis e la regia di Federico Tiezzi. In scena il tenore Andrea Bocelli assieme a Martina Serafin e Alberto Gazale. Dell’opera verrà realizzato un dvd con la prestigiosa etichetta Decca. Dal 19 aprile al 2 maggio con due “fuori abbonamento”.

[anna62]

Un DVD ? ... c'est mieux que rien , mais on nous l'avait déjà promis pour Werther ...!!!

[Francesca]

Un DVD ? ... c'est mieux que rien , mais on nous l'avait déjà promis pour Werther ...!!!

Ca j'y croirai quand je le verrai

comme "la musica del silenzio" dédicacé
comme le livre "quella carezza della sera" avec une préface d'Andrea, commandé depuis presque 2 ans......

[anna62]

Que de promesses restées à l'état ....de promesses !

[Anne]

autre problème : la vente des billets seulement un mois avant la première représentation. Impossible de réserver des places d%u2019avion à bon compte si peu de temps à l%u2019avance, et peut-être difficulté de trouver un hôtel.

De toutes façons.... à moins de gagner au loto%u2026%u2026%u2026.

No risk, no fun!
The time between the beginning of the ticket sale and the performances really is very short. But remember Florence this year, the time also took only two months. I made my flight and hotel reservations already in December without knowing if I would get tickets.

I will plan my trip to Sicily from April 21 to May 1, so that there ist the opportunity for three performances. Normally they will not be sold out in one or two days.
And for the chance to see Andrea performing I take the risk to make the reservations before the ticket sale begins.

[Francesca]

Si...........j'allais en Sicile, ce serait seulement pour deux ou trois jours et une seule représentation, comme je l'ai fait pour Florence.

Il faut donc connaître le jour exact hors abonnement et être certain d'avoir des places pour ce jour-là. Comment réserver l'avion sans savoir la date ?

Les années se suivent et ne se ressemblent pas. Cette année tout est changé, plus question de prendre un risque quelconque après la façon dont nous avons été traités.
Et même si je le voulais, je ne le peux pas.

[kaycarley]

If I go to Sicily and Andrea does not appear then i will not have the time or money to go to Lajatico where he probably will appear. I would love to see Sicily but I would be very disappointed to go to Italy and not see Andrea on either occasion. I don't think I would consider it fun - I should probably cry!!

[Anne]

That`s really a dilemma, Kay. I also wanted to go to Lajatico next year, but now I prefer Catania, because I`m an operatic fan and I only saw one opera performance with Andrea until now (Tosca).
We should wait and see if there will be more information at the end of the year, also about the dates of the two "fuori abbonamento".

[Anna GP]

[font=Andalus]I am excited this news. I'd been thinking about visiting "famigghia " in provinca di Catania, but not sure of when to go. Wouldn't it be lovely to plan a trip at this time![/font]

[Francesca]

« Comme un dernier rayon, comme un dernier zéphi[re] / Animent la fin d'un beau jour,/ Au pied de l'échafaud, j'essaye encor ma lyre./ Peut-être est-ce bientôt mon tour.... » André Chénier (Extrait des Iambes).

Voici un texte d’André Chénier qu’Andrea a cité dans son livre « la musica del silenzio »

....Considéré par les Romantiques comme leur précurseur, sa destinée a inspiré l’opéra vériste d' Umberto Giordano, André Chénier, dont la première eut lieu à La Scala de Milan, le 28 mars 1896.....

http://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Ch%C3%A9nier

Si vous voulez tout savoir sur ce Français au destin tragique….

[Francesca]

Je me souviens avoir appris dans ma jeunesse "la Jeune Tarentine"

"Pleurez, doux alcyons, ô vous, oiseaux sacrés,
Oiseaux chers à Thétis, doux alcyons, pleurez.
Elle a vécu Myrto, la jeune Tarentine.
Un vaisseau la portait aux bords de Camarine :
Là, l'hymen, les chansons, les flûtes, lentement
Devaient la reconduire au seuil de son amant."
.......

Je me demande si c'est encore au programme..Anna ?

[Francesca]

Et voici l'opéra dans version originale :

http://opera.stanford.edu/Giordano/Andr ... ibror.html

Cette fois encore Andrea sera condamné à mort ....

Nell'ora che si muore
eterni diveniamo!...
Eternamente amiamo!...
Morte è infinito, è amore!...

[anna62]

Peu m'importe , puisque je ne le verrai pas ...et de toute façon , ne pouvons-nous pas considérer qu'il nous a , nous , condamnées , peut-être pas à mort , mais du moins à l'oubli ...ce qui ne vaut guère mieux !

[Francesca]

C'est vrai qu'il nous a condamnées, sans que nous ayons fait quoique ce soit pour le mériter.

Même si j'avais la possibilité financière d'aller à Catania, je n'ai vraiment plus le feu sacré maintenant. Il y a des limites à tout.

La France sert à donner des oeuvres musicales comme Carmen ou Werther, des héros d'opéra comme André Chénier, des écrivains comme Montesquieu mais elle n'a pas droit à un seul concert.

[Francesca]

http://www.ansa.it/main/notizie/awnplus ... 32043.html

Una piccola foto del bello teatro Bellini di Catania.

[westsiderny]

Même si j'avais la possibilité financière d'aller à Catania, je n'ai vraiment plus le feu sacré maintenant. Il y a des limites à tout.

"Dolce è la vendetta, specialmente per le donne."

~ George Gordon Byron da Don Giovanni)

[Francesca]

"La donna è mobile
qual piuma al vento"......

[Francesca]

http://www.epdlp.com/opera.php?id=36

Sur ce site l’air principal d’Andrea Chenier « Come un bel di di maggio » est chanté dans son intégralité par……..Andrea Bocelli !!

air que nous connaissons déjà grâce à « Aria ».

Il faut attendre le quatrième acte pour l’entendre. André Chénier écrit ses derniers vers dans sa prison.

…« col bacio io d’una rima,
carezza di poesia,
salgo l’estrema cima
dell’esistenza mia »…

…« daro’ per rima il gelido
spiro d’un uom che muore. »

[Francesca]

"...La signora Bonini, qui enseignait le français, parlait souvent à ses amies de cet élève, qui au début lui avait donné tant de préoccupation et qui s'était révélé un vrai trésor, avec une bonne prédisposition pour les langues. "Il a une extraordinaire oreille musicale, qui lui permet d'apprendre avec une extrême facilité surtout la prononciation exacte" disait-elle toujours pleine d'animation. D'autre part, Amos, qui connaissait et aimait beaucoup certaines oeuvres musicales en langue française comme Faust ou Werther, se délectait d'apprendre par coeur quelques textes d'airs célèbres comme" Salut, demeure chaste et pure" ou comme" Pourquoi me réveiller". Quand un jour la signora parla d'André Chénier, elle suscita chez Amos la fantaisie et les souvenirs, et il fut pris d'une curiosité toute adolescente de connaître le texte original que le poète français avait écrit avec son propre sang sur les poignets de sa chemise, peu de temps avant de mourir. De retour à la maison, pendant le repas il récita à ses parents quelques vers, non sans une certaine complaisance pour ce qui lui paraissait une citation savante, que lui seul s'était imprimé en mémoire, tandis que le reste de la classe se trompait, attendant avec anxiété le son de la cloche. En proie à ces lointains souvenirs, à ces sensations, qui l'accompagneraient pour toujours, il avait écouté ces vers, les avait répétés fébrilement pour ne pas les oublier ; à la fin du cours de langue étrangère il les avait notés et à table, avec la voix volontairement triste, il avait commencé à réciter, comme à lui-même : "Comme un dernier rayon, comme un dernier sourire animent la fin d'un beau jour, au pied de l'échafaud j'essaye encore ma lyre: peut-être est-ce bientôt mon tour".
Il fit une brève pause, puis traduisit. Il nota même une certaine admiration dans l'expression des siens, mais personne, en ce moment, ne partageait son intime émotion, parce que personne n'était capable de parcourir à reculons le fil qui liait ces vers aux notes d'Umberto Giordano et à l'interprétation magistrale de Franco Corelli, qui l'avait tant touché et excité, quelques années auparavant, quand Oriana lui avait offert le premier disque de son ténor préféré. Amos récitait ces vers en français et dans son esprit résonnaient en parallèle la musique de Giordano, la voix de Corelli et les vers de l'air : ainsi il se sentait immergé dans un monde tout à lui dans lequel sa fervente immagination s'efforçait de s'identifier le plus possible à ce moment d'histoire, pendant lequel on combattait et tuait avec tant d'inflexibilité..."

La musica del silenzio page 100 (traduction sans autorisation de l'auteur )