Venezia video

[westsiderny]

To Francesca, for good behaviour:

http://www.youtube.com/watch?v=ouqPvzV03YI

[Francesca]

Tante grazie amica mia

Un bel modo di cominciare il giorno! non è triste Venezia, Venezia è la felicità.

E' vero che non ci sono stata andata mai con un amore.... nessun ricordo di quel tipo.
Que c'est triste Venise au temps des amours mortes
que c'est triste Venise quand on ne s'aime plus.

Mi piace sentire Aznavour cantarla in italiano .

[Francesca]

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas

Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

En italien ce sont d'autres paroles, en général je n'aime pas que l'on change quoi que ce soit mais là je dois avouer que ça me plaît.


Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più

Si cercano parole
Che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere
Ma ormai non si può più

Com’è triste Venezia
Se nella barca c’è
Soltanto un gondoliere
Che guarda verso te

E non ti chiede niente
Perché negli occhi tuoi
E nella mente tua
C’è soltanto lei

Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più

I musei e le chiese
Si aprono per noi
Ma non lo sanno
Che ormai tu non ci sei

Troppo triste Venezia
Di sera la laguna
Se si cerca una mano
Che non si trova più

Si fa dell’ironia
Davanti a quella luna
Che un dì ti ha vista mia
E non ti vede più

Addio gabbiani in volo
Che un giorno salutaste
Due punti neri al suolo
Addio anche da lei

Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più