vi presento Crescere Insieme .
http://www.crescere-insieme.org
Ho sentito parlare di Crescere Insieme e delle sue iniziative a favore dei figli di genitori separati solo di recente, ma subito ho ritenuto giusto dare il mio appoggio e il mio pieno sostegno, per quanto mi è possibile, alla battaglia per l'affidamento condiviso che l'associazione conduce da anni. E' un tema, del resto, che già sentivo da tempo, e per il quale avevo già cominciato a spendermi. E' stato solo un segnale forte, che forse inconsciamente già attendevo, e che mi dato la spinta decisiva.
Ero e sono, infatti, assolutamente convinto che niente è più meritevole di essere accolto della richiesta muta che i figli ci rivolgono di poter sentire sempre il nostro affetto come un'ala protettiva costante, un rifugio sicuro dove sfogare il pianto e il dolore che la vita poco alla volta fa conoscere. Nulla, quindi, è più disumano della non necessaria separazione di un bimbo da uno dei genitori quando la coppia si scinde. Non si spenderanno parole a sufficienza per condannare l'evidente egoismo degli adulti che sta dietro all'assegnazione dei figli a un genitore soltanto. Nessuno chiede a un bambino - o a chi potrebbe rappresentarlo - se è d'accordo quando i suoi genitori si dividono - benché sia parte in causa, e la più debole - forse perché non si vuole che possa mettere con chiarezza sotto i loro occhi l'abisso di dolore che gli stanno procurando, forse per poter continuare a raccontarsi che "lo fanno per lui"; che almeno si evitino i danni aggiuntivi, non necessari.
Adesso il Parlamento sta finalmente accingendosi a varare l'affidamento condiviso, il provvedimento tanto atteso che può salvaguardare almeno la regolarità, continuità e libertà di rapporti dei figli con entrambi i genitori: mi auguro che questo mio appello a unire le forze e aderire alle iniziative dell'associazione, che rivolgo a tutti i frequentatori del mio sito - sicuramente sensibili agli stessi valori in cui credo, amando la musica e l'arte - e lo spazio che ho deciso di riservare a Crescere Insieme nel mio sito, possano contribuire a sensibilizzare il legislatore e a facilitare l'approvazione della nuova normativa, che è solo un atto dovuto: da tutti noi.
Bologna, 23 dicembre 2003 Andrea Bocelli
Francesca wrote:Traduction en français
Les droits des enfants à leurs deux parents
Je vous présente "Crescere Insieme" (grandir ensemble)
Je n'ai entendu parler de Crescere Insieme et de ses initiatives en faveur des enfants de parents séparés, que récemment, mais tout de suite j'ai estimé juste de donner mon plein appui et soutien, autant qu'il m'est possible, à la bataille pour la garde partagée que l'association conduit depuis des années. C'est un thème, du reste, auquel j'étais sensible depuis un moment et pour lequel j'avais déjà commencé à me dépenser. Ca n'a été qu'un signal fort, que peut-être j'attendais déjà inconsciemment, et qui m'a donné l'impulsion décisive.
J'étais et je suis, en effet, absolument convaincu que rien n'est plus digne d'être reçu que la demande muette que les enfants nous adressent de pouvoir sentir toujours notre affection comme une aile protectrice. Rien, par conséquent, n'est plus inhumain que la séparation non nécessaire d'un enfant d'un de ses parents quand le couple se sépare. On ne dira jamais assez suffisamment de mots pour condamner l'égoïsme évident des adultes qui s'en tient à l'attribution des enfants à un seul parent. Personne ne demande à un enfant - ou à celui qui pourrait le représenter - s'il est d'accord quand ses parents se séparent - bien qu'il soit une partie en cause, et la plus faible - peut-être parce qu'on ne veut pas qu'il puisse mettre en évidence le gouffre de souffrance qu'ils sont en train de lui procurer, peut-être pour pouvoir continuer à se raconter que "on le fait pour lui"; qu'au moins on évite de rajouter des dommages, non nécessaires.
Maintenant le Parlement s'apprête enfin à approuver la garde partagée, la mesure tant attendue qui peut sauver au moins la régularité, la continuité et la liberté des rapports des enfants avec les deux parents: je souhaite que mon appel à unir les forces et à adhérer aux initiatives de l'association, que j'adresse à tous ceux qui fréquentent mon site - certainement sensibles aux mêmes valeurs auxquelles je crois, aimant la musique et l'art - et la place que j'ai décidé de réserver à Crescere Insieme dans mon site, puissent contribuer à sensibiliser le législateur et à faciliter l'approbation de la nouvelle règle, qui n'est qu'un acte dû : par nous tous
Astrid wrote:Deutsche Übersetzung:
Das Recht der Kinder auf beide Elternteile:
Ich stelle euch "Crescere Insieme" (Gemeinsam aufwachsen) vor.
http://www.crescere-insieme.org
Ich habe erst vor kurzem von "Crescere Insieme" und über die Initiativen der Gesellschaft zu Gunsten der Kinder getrennter Elternteile sprechen gehört und hielt es sofort für richtig, ihr meine Teilnahme und volle Unterstützung zum Kampf um das gemeinsame Sorgerecht, das die Gesellschaft seit Jahren führt, zu geben, soweit mir das möglich ist. Das ist übrigens ein Thema, das mich seit langem beschäftigt und wofür ich schon begonnen habe, mich einzusetzen. Es bedurfte nur eines starken Zeichens, das ich vielleicht schon im Unterbewusstsein erwartet habe und mir jetzt den entscheidenden Anstoss gegeben hat.
Ich war und ich bin in der Tat absolut davon überzeugt, dass nichts verdienstvoller ist als vom stummen Anspruch erfüllt zu sein, den die Kinder an uns stellen, immer unsere Liebe wie einen konstanten schützenden Flügel zu spüren, ein sicheres Refugium, wo sie Tränen und Schmerz auslassen können, die das Leben so nach und nach mit sich bringen. Es ist daher nichts unmenschlicher als eine unnötige Trennung eines Kindes von einem Elternteil wenn das Paar sich trennt. Es können nicht genügend Worte darauf verwendet werden, den evidenten Egoismus der Erwachsenen zu verdammen, der hinter der Zuweisung der Kinder an nur einen Elternteil steht. Niemand fragt ein Kind oder denjenigen, der es vertreten könnte, ob es mit der Trennung der Eltern einverstanden ist – obwohl es Teil der Angelegenheit ist, und der schwächste – vielleicht weil man nicht will, dass ihnen mit Klarheit der Abgund des Schmerzes gezeigt wird, den sie ihm zufügen, vielleicht auch dass sie weiterhin behaupten können, dass „sie es für ihn“ machen; dass wenigstens zusätzliche unnötige Schäden verhindert werden mögen.
Jetzt schickt sich endlich das Parlament an, das gemeinsame Sorgerecht zu verabschieden, eine so erwartete Vorsorge, die wenigstens die Regelmäßigkeit, Fortsetzung und Freiheit der Beziehung der Kinder mit beiden Elternteilen rettet: ich wünsche mir, dass mein Appell, die Kräfte zu vereinigen und den Initiativen der Gesellschaft beizutreten, den ich an alle Leser meiner Seite richte – die sicherlich sensibel für dieselben Werte sind, an die ich glaube, die Musik und die Kunst lieben – und der Raum, den ich für "Crescere Insieme" auf meiner Seite zu reservieren beschlossen habe, dazu beitragen können, den Gesetzesgeber zu sensibilisieren und die Anerkennung der neuen Rechtsvorschrift zu erleichtern, das ist eine Verpflichtung: von uns allen.
Bologna, 23. Dezember 2003 Andrea Bocelli
Mickie wrote:ENGLISH TRANSLATION
The rights of children for their two parents:
I present to you "Crescere Insieme" (Growing Together)
http://www.crescere-insieme.org
I just recently heard about "Crescere Insieme" (Growing Together) and its initiative in favor of children of separated parents, but I immediately thought it right to offer my help and my full support, as much as I can, toward the battle for joint custody that the association has conducted for years. It's a theme, after all, that I'd already felt for some time, and for which I'd already begun to expend myself. It was just a strong signal, that I waited for perhaps unconsciously, and that gave me the decisive push.
I was and I am, in fact, absolutely convinced that nothing is more deserving to be welcomed than the mute request that children direct to us always to be able to feel our affection like a protective, constant wing, a secure refuge where they can pour forth tears and pain that life makes them know at times. Nothing, therefore, is more inhuman than an unnecessary separation of a child from one of the parents when the couple has split. There aren't sufficient words to condemn the evident selfishness of adults who are behind the assignment of a child to only one parent. Nobody asks a child - or those who could represent him - if he is in agreement when his parents separate - even though he is part of the proceedings, although the weakest - perhaps because they don't want that he can show them with such clarity the abyss of pain that they are inflicting on him, perhaps to be able to say that they "are doing it for him;" that at least prevents additional, unnecessary damages.
Now the Parliament is finally preparing to launch a long awaited provision for joint custody that can safeguard at least the regularity, the continuity and the liberty of the relationships of children with both parents; I wish that this appeal of mine to unite our strength and to stick to the initiatives of the association, which I direct to all the visitors to my site - surely sensitive to all the same values in which I believe, loving music and art - and the space that I've decided to reserve to "Crescere Insieme," can contribute to sensitize the lawmakers and to facilitate the approval of the new guideline, which is only a due act: from all of us.
Bologna, 23 December 2003, Andrea Bocelli
Translation: Mickie Morgan
Corina wrote:TRADUCCION AL ESPAñOL:
Los derechos de los niños a sus dos padres:
Les presento "Crescere Insieme" (Creciendo Juntos)
http://www.crescere-insieme.org
Sólo recientemente escuché hablar de "Crescere Insieme" (Creciendo Juntos) y su iniciativa a favor de los niños de padres separados, pero inmediatamente pensé que lo correcto era ofrecer mi ayuda y mi completo apoyo, tanto cuanto pueda, a la batalla por la custodia conjunta que la asociación ha sostenido durante años. Después de todo, es un tema que ya yo sentía de hace algún tiempo, y para el cual ya había empezado a expenderme. Fue simplemente una señal fuerte, que tal vez había esperado inconscientemente, y eso me dió el empujón decisivo.
Yo estaba y estoy, de hecho, absolutamente convencido que nada merece más ser escuchada que la demanda silenciosa que los niños siempre nos dirigen para poder sentir nuestro afecto como un ala cshe onstante de protección, un refugio seguro dónde ellos puedan verter las lágrimas y penas que la vida a veces les depara. Por consiguiente, nada es más inhumano que una separación innecesaria de un niño de uno de los padres cuando la pareja se ha dividido. No hay palabras suficientes para condenar el egoísmo evidente de adultos que están detrás de la asignación de un niño a sólo un padre. Nadie le pregunta a un niño - o a aquéllos que podrían representarlo - si está de acuerdo cuando sus padres separan - a pesar de que es parte de los procedimientos, aunque el más débil - quizás porque ellos no quieren que él pueda mostrarles con tal claridad el abismo de dolor que ellos le están infligiendo, quizás para poder decir que ellos "están haciéndolo por él"; que por lo menos previene daños y perjuicios adicionales, innecesarios.
Ahora el Parlamento está finalmente preparándose a lanzar una provisión esperada largo tiempo para la custodia conjunta que puede salvaguardar por lo menos la regularidad, la continuidad y la libertad de las relaciones de los niños con ambos padres; Yo espero que esta apelación mía de unir nuestra fuerza y de adherirnos a las iniciativas de la asociación, la que dirijo a todos los visitantes de mi sitio - ciertamente sensible a todos los valores en los que yo creo, música amorosa y arte - y el espacio que he decidido reservar para "Crescere Insieme," puedan contribuir a sensibilizar a los legisladores y facilitar la aprobación de la nueva pauta, que es sólo un acto debido: de parte nuestra.
Boloña, 23 de diciembre del 2003, Andrea Bocelli.
LaSignoraMusica ha scritto:
Nederlandse vertaling
Het recht van de kinderen op hun beide ouders:
ik stel jullie voor Crescere Insieme (Samen Groeien).
<http://www.crescere-insieme.org>
Ik heb pas sinds kort horen spreken over Crescere Insieme en haar initiatieven ten gunste van kinderen van gescheiden ouders, maar het meteen als juist beoordeeld mijn deelname en volledige ondersteuning te geven, voor zover dat binnen mijn mogelijkheden ligt., aan de strijd die deze vereniging sinds jaren voert voor het co-ouderschap. Dat is overigens een thema, dat mij sinds lang bezighoudt, en waarvoor ik mij al begonnen ben in te zetten. Het was alleen een sterk signaal, waar ik misschien onbewust op gewacht heb, dat mij nu de beslissende aanzet gegeven heeft.
Ik was en ben, inderdaad, absoluut ervan overtuigd dat niets meer verdient om ontvangen te worden dan de stille aanspraak, die onze kinderen op ons maken, om steeds onze liefde als een constante beschermende vleugel te voelen, een zekere schuilplaats, waar ze hun tranen en verdriet, die het leven hen af en toe brengt, vrijelijk tot uiting kunnen laten komen. Niets is daarom onmenselijker dan de onnodige scheiding van een kind van één van de ouders, wanneer een echtpaar uit elkaar gaat.Er zijn niet genoeg woorden om het evidente egoïsme te veroordelen van de volwassenen die erachter staan om de kinderen aan slechts één ouder toe te wijzen. Niemand vraagt aan een kind - of aan degene die het zou kunnen vertegenwoordigen - of het ermee eens is wanneer zijn ouders uit elkaar gaan - hoewel het deel uitmaakt van de situatie, en het zwakste - wellicht omdat men niet wil, dat het duidelijk de afgrond van het verdriet laat zien, dat ze bij hem veroorzaken, misschien om te kunnen zeggen dat "ze het voor hem doen"; dat tenminste voorkomt additionele, onnodige schade.
Nu bereidt het Parlement eindelijk voor om te voorzien in een langverwachte mogelijkheid voor co-ouderschap, die tenminste de regelmaat, continuïteit en vrijheid waarborgt van de bertekkingen van kinderen met beide ouders: ik wens dat deze oproep van mij om de krachten te bundelen en de initiatieven van de vereniging bij te staan, die ik richt tot alle bezoekers van mijn site -zeker gevoelig voor dezelfde waarden waarin ik geloof, die van muziek en kunst houden - en de ruimte die ik besloten heb te reserveren voor "Crescere Insieme" kan bijdragen tot het gevoelig maken van degenen die de wetten schrijven, en de goedkeuring van de nieuwe richtlijnen te vergemakkelijken, dat is een verplichting: voor ons allen.
Bologna, 23 december 2003, Andrea Bocelli
TRADUÇÃO PORTUGUESA (Grazie PIM!)
Os direitos da criança em relação ao seus dois pais:
Apresento-vos a organização " Crescere Insieme " ( Crescerem Juntos)
http://www.crescere-insieme.org
Muito recentemente ouvi sobre "Crescere Insieme" a sua iniciativa a favor da criança de pais separados, e de imediato pensei que seria correcto oferecer a minha ajuda e suporte, tudo o que me for possível fazer, sobre a batalha da Custódia Conjunta que esta associação vem travando ao longo dos anos. É um tema, que apesar de tudo, que eu já tinha pensado há já algum tempo, e pelo qual já tinha começado a desenvolvê-lo eu próprio. Foi sómente um sinal bastante forte, pelo qual eu esperei de um certo modo no seu subconsciente, e que me deu a decisão final.
Estava e estou, de facto, absolutamente convicto de que nada merece ser mais bemvindo que o apelo mudo que a criança nos dirige directamente a nós sempre, a fim de poder sentir a nossa afeição, como uma porto seguro e constante, um refúgio verdadeiro, onde pelos anos vindouros possam sentir-se abrigados, e poder deixar as suas lágrimas e a dor que a vida, os faz sentir por vezes.
Nada, portanto, é mais desumano do que uma separação desnecessária duma criança de um dos seus pais, quando um casal se decide separar. Não existem palavras suficientes para condenar o evidente egoísmo dos adultos que estão por detrás de uma decisão de dar a criança a um dos pais. Ninguém pregunta a uma criança - ou àqueles que a representam - se esta está de acordo, quando os seus pais se separam - embora ela possa estar dentro dos procedimentos, sendo no entanto o mais fraco - talvez porque não querem que lhes seja mostrado, com tanta claridade o abismo da dor que lhe estão a infligir a ela, para talvez lhe poderem dizer " que o estão a fazer por ela;" que ao menos evitará danos adicionais e desnecessários.
Agora que o Parlamento está finalmente a preparar uma solução, já há bastante tempo esperada, sobre a Custódia em Comum, que pelo menos possa salvaguardar a regularidade, a continuidade e a liberdade da relação da criança com ambos os pais; Eu desejo que este meu apelo, possa unir todas as nossas forças e nos mantermos ao lado das iniciativas desta associação, que eu encaminharei todos os meus visistantes para o meu site - naturalmente todos sensíveis, aos mesmos valores em que acredito, amar a música e a arte - e o espaço que eu decidi reservar para "Crescere Insieme", possamos contribuir e sensbilizar os legisladores, e facilitar a aprovação das novas directrizes, que sómente são derivadas a um acto único: o querer de todos nós.
Bologna, 23 de Dezembro 2003, Andrea Bocelli
