by Renate on Fri 07 Sep, 2007 8:27 pm
hier nun endlich meine deutsche Übersetzung
Grazie Maestro Pavarotti.
Ihr joviales Bild und Ihr spontanes Lächeln wird mir immer im Gedächtnis und in meinem Herzen bleiben. In diesem Moment, da wir uns mit dem Geheimnis der endgültigen Trennung konfrontiert sehen, dem Zeitpunkt des Todes, gibt uns allen Ihre unverwechselbare kristallklare Stimme Zuversicht. Der Schmerz in meinem Herzen wird nur erleichtert bei dem Gedanken, dass Ihre Kunst uns immer verbleiben wird, sie wird uns weiter bei unseren Reisen begleiten, zu Hause, bei unserem alltäglichen Leben.
Ich möchte mich direkt an den teuren Maestro wenden, um ihm Dank zu sagen für all seine vielfachen Verdienste um die Oper und unser Land, das immer aufs Beste von ihm repräsentiert wurde, Dank dafür, dass er mir den Weg gezeigt und mich in den klassischen Gesang eingeführt hat und Dank dafür, seine Anerkennung gehabt zu haben, die ich immer zurückgegeben habe und die für mich Quell großer Befriedigung war. Danke Maestro für die wertvollen und objektiven Ratschläge und Anregungen dazu, immer mein Bestes zu geben. Dank dafür, die Oper zu einer Kunst gemacht zu haben, die für viele greifbar, wenn nicht überhaupt zu einer Leidenschaft geworden ist. Die Vielen wurden von Ihnen an die Hand genommen und liebevoll in die wundervolle Welt der Oper und des großen Liedguts eingeführt, das zu den internationalen zeitlosen Klassikern aufgestiegen ist. Sie werden nicht nur immer in unseren Herzen bleiben, sie werden in unserem Alltag sein, Sie werden uns weiter väterlich bei unserer Arbeit begleiten und unserem Leben, sie werden wie immer Quell der Inspiration und Unterstützung bei der Suche nach Professionalität sein. Dank dafür, dass Sie jetzt mehr denn je da sind als Garantie und Sicherheit für eine Welt der Hoffnung und des Glaubens, die durch Ihre generose Stimme noch schöner werden wird. Dank dafür Ihre Arme noch weit für uns auszubreiten, mit uns zusammen zu singen und uns noch jenes strahlende und ehrliche Lächeln zu schenken.
Andrea Bocelli