ecco il nuovo messaggio di Andrea a noi fan da http://www.youtube.com/andreabocelli
as HE promised: there it is the new message of Andrea to us his fans now at http://www.youtube.com/andreabocelli (following Italian transcript and English translation)
Andrea: “Cari amici buongiorno è tanto che non torno a voi sul sito e questa è una bellissima opportunità di trovarci con la musica, con la grande musica, per salutarvi e per ringraziarvi innanzi tutto, per tutte le lettere che mi mandate, per tutto quello che di bello mi scrivete. Oggi siamo qui a casa, ci sono con me Eugene Khon, che è qui… vieni Eugene…”
Eugene: “Salve, buongiorno, piacere di essere qua nella bella Toscana”
Andrea: “Il maestro Eugene Khon,che molti di voi conoscono, per la sua brillante carriera a fianco dei più grandi cantanti del mondo e poi anche perché qualche volta qualcuno di voi l’avrà visto sul podio in qualche mio concerto. E poi c’è anche il maestro Carlo Bernini, tutti lo conoscete perché lavoriamo insieme dagli inizi anzi da quando eravamo ragazzi. In questo periodo io e Carlo abbiamo lavorato molto intensamente sul Faust di Gounod che cercherò di andare a eseguire a Palermo il 20 e 22 di Marzo. E in questi giorni ci ha raggiunto anche Eugene che mi ha dato una grossa mano dall’alto della sua enorme esperienza musicale accanto a tutti i cantanti che chissà quante volte ha già diretto il Faust anche lui. Il suo francese è migliore del mio, quindi mi sta dando una mano, ecco perché io cercherò di trattenerlo qui qualche giorno ancora.
Faust. Faust è a mio parere un’opera meravigliosa, ci sono delle melodie straordinare all’interno che anch’io ho scoperto in quest’occasione per la prima volta.
L’opera comincia proprio con il Dr. Faust che è in là con gli anni, è triste, è solo, sente che la vita se n’è andata e non gli offre più niente di nuovo, più niente d’interessante e allora pensa di togliersela. Pensa di affidare la propria vita ad una pozione velenosa, quando a un certo punto al culmine della sua esasperazione invoca Satana il quale non si fa attendere, e viene… poi la storia tutti voi la conoscete, Faust vende l’anima al Diavolo in cambio della giovinezza, e poi… tutto quello che succede.
Adesso come avevo promesso facciamo qualche minuto di musica per darvi un’anteprima di quest’opera meravigliosa partendo proprio dall’inizio dell’opera.”
------- segue ------
Andrea: “ Ecco questa praticamente è la prima scena tutta sulle spalle del Dr. Faust, e poi c’è una parte che mi piacerebbe far sentire a tutti quanti, che è proprio il finale dell’atto…”
-------segue -------
Andrea: “ Poi un accenno all’aria che tutti voi conoscete è doverosa per farvi capire”
------segue -------
Andrea: “ Poi ci sono pagine meravigliose in duetto con il soprano…. Un piccolo accenno”
------segue-------
Andrea: “ Questa è una pagina meravigliosa come tante altre”
Andrea: “Io vi ringrazio della pazienza che avete avuto, ringrazio Carlo Bernini…”
Eugene: “ Una domanda Andrea…in questa opera il tenore muore? O non è chiaro se muore o no?!”
Andrea: “ La sorte del tenore è alla libera interpretazione del pubblico, e io mi auguro che mi assolviate tutti quanti, perché Margherite viene assolta, alla fine lei muore e sente il coro degli angeli che cantano … salvata…salvata…salvata. E quindi io mi auguro che voi salviate me, e vi do appuntamento a Palermo se non avremo modo di sentirci prima sul sito. Grazie a tutti, arrivederci.
Per ALMUD
Colgo questa occasione di una giornata così un po’ speciale, per presentare anche tutte le persone che collaborano con me quotidianamente. Cominciamo con Veronica che ormai conoscete, poi c’è Alessia, che è la nuova entrata, poi abbiamo Charly Tomba che collabora con noi già da un po’ di tempo, ciao Charly… potrebbe parlare quattro o cinque lingue e oggi ha scelto di parlare in italiano, poi c’è Alberto, mio fratello, volendo c’è anche Saetta, il piccolo Saetta. Mancano due persone importanti che collaborano con me da tanto, che sono fondamentali, e non sono qui oggi, che sono Massimiliano Ballanti, che saluto e ringrazio e Renata Bausch, Grazie a tutti e a presto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Good morning dear friends,
it has been long time I haven’t come back to you on the web-site, and this is a wonderful opportunity to enjoy some music, some great music, to say hi and first of all to thank you for all the nice words you write to me every day in your letters. Today I am at home, and here with me there is M°Eugene Kohn… come here Eugene…”.
Eugene: “ Good morning, it’s a pleasure for me to be here in the beautiful Tuscany”
Andrea: “ Most of you know already M°Kohn for his brilliant career by the side of the greatest singers of the world and also because sometimes he has been on stage conducting my concerts. Also here is M°Carlo Bernini, you all should know him because we collaborate from the very beginning of my career, actually even before this would start. Lately me and Carlo have been working hard on Gounod’s FAUST, that I will perform in Palermo on the 20th and the 22nd of March. During these days Eugene Kohn also joined to help me with his enormous musical experience by the side of all those singers… Who knows how many times he already conducted this opera…! His French is better than mine, so he’s also helping me in this, that’s why I’ll ask him to stay a bit longer.
FAUST.
In my opinion Faust is a wonderful opera, it contains extraordinary melodies that I even listened for the very first time in this occasion.
The opera begins with an aged Doctor Faust, he’s sad, alone, he feels that life has gone and has nothing more to give him, nothing more interesting, so he considers to commit suicide. He thinks to give out his life to poison, when suddenly, at the top of his exasperation, he invokes Satan, who doesn’t hesitate and comes… then you all know the story, Faust sells his soul to devil in exchange for youth , and then… the story goes on.
Now, as I promised, we are going to perform a little excerpt of this opera to give you a sort of preview… and we will start right from the beginning.”
ANDREA: “ this was the first scene, it is all on Faust, but there is also a part I would like to make you all listen to, it’s the end of act 1…”
ANDREA: “ also, an hint to the aria you all know…, it’s important to make you understand.”
ANDREA: “ there are also wonderful pages in duet with the soprano…here is a little hint”
ANDREA: “ this is a wonderful page like many others”
ANDREA: “ I thank you for the patience you had and I thank Carlo Bernini…”
EUGENE: “ I have a question Andrea… in this opera does the tenor die? Or is it not clear if he dies or not?!”
ANDREA: “ the tenor’s fate is in the free interpretation to the audience, and I truly hope you all absolve me, because Margherite is absolved…, in the end she dies and she hears the choir of the angels singing: salved…salved…salved. So I wish you will salve me, and I will see you in Palermo if I will not have the chance to come back to you on the web-site any earlier. Thank you so much, goodbye.
PER ALMUD
I take the opportunity of this special an unusual day to present you all the people who collaborates with me daily. Let’s start with Veronica, who all of you know by now, then there is Alessia who is our new entry. Then we have Charlie Tomba who collaborates with us since a while now, hi Charlie… he could speak four-five languages but today he choose to speak Italian, then there is Alberto, my brother, and… there is also Saetta, little Saetta. There are two people missing today, they collaborate with me since a longtime and they are very important : Massimiliano Ballanti, whom I salute and thank and Renate Bausch. Thanks you everybody and hope to see you soon.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung
Andrea: “Liebe Freude, guten Tag. Es ist schon wieder eine Weile her, dass ich zu Euch auf die Seite gekommen bin und dies ist eine schöne Gelegenheit sich bei Musik zu treffen, bei großartiger Musik, um Euch zu grüssen, und vor allem zu danken, für alle Briefe, die ihr mir schreibt, für all das Nette, das ihr mir schreibt. Heute sind wir zu Hause, bei mir hier ist Eugene Khon, der hier ist….komm zu mir, Eugene…”
Eugene: “Salve, guten Tag. Es ist mir eine Freude hier in der schönen Toskana zu sein.”
Andrea: “Maestro Eugene Khon, den viele von euch kennen durch seine brillante Karriere an der Seite der größten Sänger der Welt und auch, weil einige von Euch ihn schon auf dem Podium bei einem meiner Konzerte gesehen haben werden. Und dann ist hier auch Maestro Carlo Bernini, den alle kennen, weil wir von Anfang an zusammen gearbeitet haben, schon als wir noch junge Männer waren. Im Moment arbeiten Carlo und ich sehr intensiv an Gounods Faust, den ich am 20. und 22. März in Palermo aufführen will. Und in diesen Tagen ist auch Eugene zu uns gestossen, der mir sehr geholfen hat, besonders mit seiner ernormen musikalischen Erfahrung mit all den großartigen Sängern. Wer weiß, wie oft er auch schon den Faust dirigiert hat. Sein Französisch ist besser als meins, daher hilft er mir jetzt, deshalb werde ich auch versuchen ihn nochmal für ein paar Tage hier zu haben.
Faust. Faust ist nach meiner Meinung eine wunderbare Oper, mit aussergewöhnlichen Melodien, die auch ich bei dieser Gelegenheit erst entdeckt habe.
Die Oper beginnt mit eben diesem Dr. Faust, der schon in die Jahre gekommen ist, er ist traurig, er ist allein, er spürt dass sein Leben zuende geht und ihm nichts Neues mehr zu bieten hat, nichts Interessantes mehr und denkt daher daran, es sich zu nehmen. Er will sein Leben mit einem Gifttrank beenden, als er plötzlich in seiner tiefsten Verbitterung Satan anruft, der nicht auf sich warten lässt und kommt… die Geschichte kennt ihr dann alle: Faust verkauft dem Teufel seine Seele im Tausch gegen die Jugend, und dann … was dann alles geschieht.
Nun wie ich euch versprchen habe, machen wir ein paar Minuten Musik um euch einen Eindruck von diesem wundervollen Werk zu vermitteln und fangen genau am Anfang der Oper an.”
-----Musik-- ----
Andrea: “Das ist praktisch die erste Szene nur mit Dr. Faust
Und dann gibt es eine Szene, die ich euch auf jeden Fall hören lassen möchte, das ist eben das Ende dieses Aktes”
-------Musik -------
Andrea: “Jetzt eine Kostprobe der Arie, die ihr alle kennt, die wichtig ist für euer Verständnis”
------Musik -------
Andrea: “ Dann gibt es wundervolle Stellen im Duett mit der Sopranistin… eine kleine Kostprobe:”
------Musik-------
Andrea: “ Das ist eine wundervolle Stelle wie noch viele andere”
Andrea: “Ich danke Euch für eure Geduld, ich danke Carlo Bernini…”
Eugene: “ Eine Frage Andrea…stirbt der Tenor in dieser Oper? Oder ist nicht klar, ob er stirbt oder nicht?!”
Andrea: “Das Schicksal des Tenors liegt in der freien Interpretation des Publikums und ich hoffe, dass ihr mir alle die Absolution erteilt, denn Margherite wird sie erhalten. Sie stirbt am Ende und hört den Engelschor singen: gerettet…gerettet…gerettet. Und deshalb wünsche ich mir, dass ihr mich rettet und verabrede mich mit euch in Palermo, falls wir uns vorher auf der Seite nicht mehr hören. Dank an alle, arrivederci.
Für ALMUD
Ich nehme die Gelegenheit dieses ein wenig besonderen Tages wahr, um all diejenigen vorzustellen, die täglich mit mir arbeiten. Fangen wir mit Veronica, die ihr ja schon kennt, dann Alessia, die noch neu bei uns ist, dann haben wir Charly Tomba, der schon seit einiger Zeit bei uns arbeitet, ciao Charly… er könnte in vier oder fünf Sprachen sprechen, aber heute bevorzugt er in Italienisch zu sprechen, dann ist da Alberto, mein Bruder, gern auch Saetta, der kleine Saetta. Es fehlen zwei wichtige Personen, die schon lange mit mir zusammenarbeiten, die von wesentlicher Bedeutung sind, und die heute nicht hier sind, das sind Massimiliano Ballanti, die ich grüße und denen ich danke und Renata Bausch, Dank an alle bis bald.
: sei davvero staordinario, l'esecuzione è incantevole, l'interpretazione ricca di partecipazione, passione e sentimento... fai sognare! 
that I can't see you in Palermo, when you will perform this wonderful opera.