Buon Anno

[Andrea Bocelli]

Carissimi amici,
sono solo le cinque del mattino, ma io sono già sveglio e questa mattina, il primo pensiero è per voi. Ieri sera mi sono addormentato, dopo aver letto i vostri messaggi di auguri e le vostre mille testimonianze di stima e di affetto e solo allora mi sono reso conto di aver mancato l'ormai consueto appuntamento natalizio sul sito.
Voi però conoscete quasi meglio di me il percorso dell'anno che sta per finire e sono certo che saprete perdonare questo temporaneo ritardo.
è stato un anno difficile, ma le cose difficili, si sa, sono quelle che danno le maggiori soddisfazioni; soddisfazioni, che sono arrivate soprattutto grazie a voi, che, come sempre, mi avete sostenuto, spronato, sollevato, siete stati, insomma la mia forza. Davvero non so come potró ricambiare il vostro affetto, anche se, prendendo a prestito qualche parola da un grande poeta italiano del xv-xvi secolo, posso dire a me stesso:
"né, che poco io vi dia da imputar sono,
che quant'io posso dar, tutto vi dono. (*)
Spero che Incanto abbia in qualche modo allietato le vostre vacanze: ci sono brani come Funiculì Funiculà, o Granada, che davvero mettono allegria ed energia, adatti, specialmente il primo, anche per il veglione di fine anno.
In questi giorni ho iniziato lo studio del Faust: è un'opera meravigliosa, che mi assorbirà sicuramente per tutti i prossimi tre mesi, ma se alla fine riusciremo ad avere una buona registrazione, allora ne sarà valsa la pena. Ieri, mio figlio Amos è corso da me con un vecchio disco in mano: un settantotto giri con due brani del Faust eseguiti da uno dei più celebri tenori francesi: "guarda cos'ho trovato" mi ha detto, "mi sa che potrebbe esserti utile...". Ed aveva proprio ragione.
Tra qualche giorno, comunque, cercherò il modo di tornare a voi sul sito in modo un po' più diretto e con l'occasione, potrei anticiparvi qualche piccolo brano di questo capolavoro francese.
Vi invio i miei più sentiti auguri di buona fine e buon inizio e un grazie di cuore per tutto quello che fate e che rappresentate per me.' A presto'
Andrea

Dearest friends,
it is five o'clock in the morning but I am already awake, and my first thought goes to you all.
Last night I read your wishes, messages and your thousands words of esteem and love and then I realized that I had missed my Christmas wishes on the web site.
I trust you will understand my temporary delay, since you perfectly know my recent calendar.
This has been a very difficult year, but as we all know, difficult things always give the best satisfactions, that came possible thanks to you, who always supported and encouraged me: you have been my force, I would say.
It is very difficult for me return your affection, so I will quote few words from one of the greatest Italian poets of the 15th century :
"né, che io poco vi dia da imputar sono,
che quanto io posso dar, tutto vi dono."
" don't judge me if I give you so little,
'cause I give you all I have to give" (*)
I hope "Incanto" has, in some ways, made brighter your holidays: songs like "Funiculì Funiculà" or "Granada", give joy and happiness, and are perfectly suitable, especially the first one, for New Year's Eve Celebration.
During these last days I started the study of "Faust": it is a wonderful opera, to which I will be completely dedicated for the next three months, and if the recording will be good enough, then my work will not have been in vain.
Yesterday, my son Amos run to me carrying an old disc with two arias from Faust, performed by one of the most famous French tenors, and he told me that it might be useful. He was right.
Anyway, in few days I will try my best to get back to you on the website so that I can make you listen some arias of Faust.
For now I thank you for all that you do and represent for me and I leave you with a warm hug wishing you a great end and a wonderful New Year's beginning.
Hope to get back to you soon.

Andrea.


Liebe Freunde,
ich bin allein um fünf Uhr morgens, aber ich bin schon wach und heute Morgen galt mein erster Gedanke Euch. Gestern Abend bin ich schlafen gegangen, nachdem ich Eure Wünsche und Eure vielen Beweise von Wertschätzung und Zuneigung gelesen hatte und da wurde ich mir erst bewusst, dass ich die nun schon gewohnte weihnachtliche Verabredung auf der Seite versäumt habe.
Ihr wisst jedoch fast besser als ich, wie dieses Jahr, das dem Ende entgegen geht, verlaufen ist, und ich bin mir sicher, dass ihr mir diese zeitliche Verzögerung verzeihen könnt.
Es war ein schwieriges Jahr, aber die schwierigen Dinge, geben, wie man weiß, die größte Befriedigung; Befriedigung, die vor allem durch Euch gekommen ist, die Ihr mich wie immer unterstützt, angespornt und aufgerichtet habt, ihr ward, kurzgesagt, meine Kraft. Ich weiß wirklich nicht, wie ich Euch Eure Zuneigung erwidern könnte, auch wenn ich mir selbst sagen kann, indem ich mir einige Worte eines großen italienischen Dichters des 15.ten, 16.ten Jahrhunderts ausleihe:
" Verachte nicht die kleine Gabe,
Ich gebe alles, was ich habe.“ *(aus Ariostos Orlando Furioso – Der rasende Roland)
Ich hoffe, dass Incanto Eure Ferien irgendwie erfreuen konnte: Es gibt Stücke wie Funiculì Funiculà oder Granada, die wirklich Freude und Energie vermitteln, die auch gut, besonders das Erste, zu Silvesterfeiern passen.
In diesen Tagen habe ich mit der Einstudierung des Faust begonnen: Es ist eine wundervolle Oper, die mich mit Sicherheit die ganzen nächsten drei Monate beanspruchen wird, aber wenn es uns gelingen wird, am Ende eine schöne Aufnahme zu haben, dann wird es der Mühe wert gewesen sein. Gestern kam mein Sohn Amos mit einer alten Platte in der Hand zu mir gerannt: einer 78er Platte mit zwei Stücken aus dem Faust, gesungen von einem der berühmtesten französischen Tenöre: "Guck, was ich gefunden haben", sagte er, "ich weiß, dass sie dir nützlich sein könnte...". Und her hatte tatsächlich Recht.
In einigen Tagen jwerde ich aber versuchen zu Euch auf die Seite zurückzukehren, jedoch auf etwas direktere Weise und bei dieser Gelegenheit könnte ich Euch ein kleines Stück aus diesem französischen Meisterwerk als Kostprobe vorstellen.
Ich sende euch meine aufrichtigen besten Wünsche zum Jahresende und meinen herzlichsten Dank für alles was Ihr tut und für mich darstellt.' Bis bald'
Andrea

*(in case you wonder: Andrea quotes Ludovico Ariosto, 1474-1533: Orlando Furioso, I,3 - note by Renate)

[jezabel66a]

Gracias a ti ANDREA, por brindarnos una vez mas tus palabras de cariño que son tambien un aliento para todos nosotros.
Ha sido un largo año de intenso trabajo que han dejado grandes logros y satisfacciones, ¡¡ Congratulaciones !!.
Tomo tus palabras:

"né, che poco io vi dia da imputar sono,
che quant'io posso dar, tutto vi dono"

De este modo recibimos tu arte....que encontramos dia a dia al escuchar tu maravillosa voz. Nos alegras y regalas profundas emociones, y que de ningun modo es poco, por el contrario es fuente de permanentes e imborrables bellos momentos.
Por eso, soy yo quien te agradece.
Gracias ANDREA !!

Jezabel ( Argentina).

[LynnSC]

Buon Anno to you also, Maestro. Thank you for thinking of us at this New Year. Incanto has become one of my favorite of your albums...if I can decide among all of them which is a favorite more than the other! This new year I will be looking forward to more wonderful music from you. Thank you and hugs to you also.

Lynn
A fan in South Carolina, USA

[Clam]

Felice Anno Nuovo Andrea
It's always lovely to hear from you! Incanto is excellent in every way.
Best wishes for 2009 to you and your family.
Tanti auguri
Clam

[Anne]

Caro Andrea,

un buon e felice Anno Nuovo anche a te ed i tuoi cari.
Sappiamo che sèi molto impegnato, così uno speciale ringraziamento a te per le tue parole molto gentile!
È stato un anno con molto lavoro, ma anche un anno con molto successo per te. Incanto è un disco magnifico, l`amo molto!
La parte del Faust é difficile, ma penso - no, sono sicuro, che tu canterai un concerto meraviglioso e perfetto a Palermo! Credo studiare una parte del`opera non è semplice, è molto lavoro. Buon successo con lo studio! Sono lieto ascoltare il tuo Faust.

Grazie ancora una volta e auguri!

Cordiali saluti
Anne

[annarose]

thank you Andrea for remembering all of us,we know how busy you are,but we always wait patiently for your greetings.Wish you and your family a very Happy New Year and much sucess with your new endevers. hugs to you , Annarose

[fairyfantizysandi]

These are such wonderful words that you say Andrea and i know they are spoken from your heart. You always find time to
speak to your fans and i for one am very grateful. As for me "Incanto" is perfect. Your voice, the music and words are wonderful. Thank you for all you do. I hope you have everything you want in the new year. You deserve the very best.
Good luck with your work on Faust. I know that you will do great with it.
Buon Anno Andrea.
Un Grande Abbraccio,
Baci,
Sandi

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the number of moments that take our breaths away.

[Francesca]

Traduction en français :

Très chers amis,
Il est seulement cinq heures du matin mais je suis déjà réveillé, et ce matin ma première pensée est pour vous. Hier soir je me suis endormi après avoir lu tous vos messages de voeux et vos mille témoignages d’estime et d’affection, et alors seulement je me suis rendu compte que j’avais manqué le désormais habituel rendez-vous de Noël sur le site.
Cependant vous connaissez presque mieux que moi le parcours de l’année qui va finir et je suis certain que vous saurez pardonner ce retard temporaire.
Cette année a été difficile, mais les choses difficiles, on le sait, sont celles qui donnent les plus grandes satisfactions ;satisfactions qui sont arrivées surtout grâce à vous qui, comme toujours, m’avaient soutenu, stimulé, soulevé, vous avez été ma force en somme.
Je ne sais vraiment pas comment je pourrai vous rendre votre affection, même si, en empruntant quelques mots d’un grand poète italien du XV- XVIème siècle, je peux me dire :

“né, che poco io vi dia da imputar sono
che quant’io posso dar, tutto vi dono".

J’espère qu’Incanto a d’une certaine façon égayé vos vacances : il y a des airs comme Funiculi Funicula ou Granada qui donnent vraiment joie et énergie, adaptés aussi, spécialement le premier, pour le réveillon de fin d’année.
En ce moment j’ai commencé à étudier Faust : c’est un opéra merveilleux, qui m’absorbera sûrement pendant les trois prochains mois, mais si à la fin nous réussissons à avoir un bon enregistrement, alors ça en aura valu la peine. Hier mon fils Amos a couru vers moi, un vieux disque à la main : un 78 tours avec deux airs de Faust interprétés par un des plus célèbres ténors français. “Regarde ce que j’ai trouvé” m’a t-il dit “ je pense que ça pourrait t’être utile”. Et il avait parfaitement raison.
Dans quelques jours, d’autre part, je chercherai un moyen de revenir vers vous sur le site d’une manière un peu plus directe et à cette occasion je pourrai vous faire entendre en anticipation quelques petits extraits de ce chef d’oeuvre français.

Je vous envoie mes voeux les plus sincères de bien finir et commencer l’année et un merci de tout coeur pour tout ce que vous faites et représentez pour moi. A bientôt.

Andrea

[Janice]

Dear Andrea, you know we always get very happy when we learn of a new message from you. Hearing from you is a great way to start a Happy New Year! My 2008 was a special one because, among other things, I got to spend part of it in Rome seeing you onstage in CARMEN. It was a great success and I'm sure your time in FAUST will be just as wonderful. I'm only sorry I won't get to attend that one as well but the trip over from the USA isn't one we can all make any time we want to. If it was....you'd be surrounded by your fans from the USA at every performance you give in Europe! 2008 was also special because you gifted us with INCANTO. It made the end of the year very bright and happy, indeed. I'm hoping my 2009 will include getting to attend a concert of yours here in the USA. We missed you in 2008! I smiled when I read your stating that you thought of us first thing in the morning. WE do the same thing with you! Have a great 2009!

[Rosej]

Dear Andrea

Thank you for thinking of us the first thing upon awaking this morning (it is still Tuesday here). We love to hear your words and know they come from your heart. No other artist that I know of has such a communication with his fans as you do. Thank you for this, and thank you for your faithful and tireless practice of your wonderful art. I look forward to hearing all the wonderful new music you will make in 2009 and I continue to listen to ALL of your albums from the beginning. Have a very Happy New Year for yourself, Veronica, Amos & Matteo and all of your family. You remain in our hearts.

Rose Marie Jones
Lacombe, Louisiana
USA

[nana1954]

Buon Anno to you as well, my friend. Hearing from you is a blessing. Rather like sitting down and savoring a good cup of tea at sunrise. I'm sure that most would understand your schedule and know that you are aware of our prayers and joy at hearing from you. May your new year be filled with joy and hope.
Karen

[Francesca]

Lo sapevamo che non avresti mancato l’apputamento consueto , grazie per darci un po’ del tuo tempo cosi precioso.
Il tuo primo pensiero del giorno per noi....siamo davvero fortunati!

Sono sicura che già conosci il Faust, ricordo il brano ‘salut demeure chaste et pure” che avevi cantato a Parigi nel 1997, e la registrazione sarà perfetta come lo spettacolo in forma di concerto a Palermo, non c’è dubbio. Grazie per aver scelto di cantare un’opera francese per la terza volta.

Buon anno, caro Andrea, a presto.

Francesca

Mi domando chi è questo famoso tenore francese sul vecchio disco : Georges Thill ?

[Rosanna103]

Ciao Andrea!!! Buon Anno to you and your famiglia!! Love Incanto so much and the dvd is just amazing! My son gave me an Ipod for Natale and I have all your songs on it. The other day we were driving to famiglia and I felt a little anxious, I put your music on and it relaxed me so!! You are an inspiration to many and I respect you so much and all your talents. You never cease to amaze me! Keep Rosanna happy for years to come with your bella voice!! I can never get enough of you!!! Ciao.......hugs e baci.

[jezabel66a]

Traduccion al español:

Queridisimos Amigos:

Son las cinco de la mañana, pero yo estoy ya despierto, y esta mañana el primer pensamiento es para ustedes.
Anoche, me he dormido despues de haber leido vuestros mensajes de felicidades y vuestros miles de testimonios de estima y afecto y, me he dado cuenta que he hecho faltar la ya acostumbrada cita de Navidad sobre el sitio.
Pero ustedes conocen casi mejor que yo el recorrido del año que esta por finalizar y estoy seguro que sabran perdonar este temporal retardo.
Ha sido un año dificil, pero las cosas dificiles, se sabe, son aquellas que dan las mejores satisfacciones, satisfacciones que llegan sobretodo gracias a ustedes, que, como siempre, me han sostenido, alentado, confortado, habeis sido en suma, mi fuerza.
En verdad, no se como podre devolver vuestro afecto, aunque tomando prestadas algunas palabras de un gran poeta italiano del siglo XV -XVI, puedo decir a mi mismo:
..." no me culpen si doy poco, que cuanto puedo dar, todo les dono..."
Espero que "Incanto" haya en algun modo alegrado vuestras vacaciones: hay piezas como "FUNICULI FUNICULA", o "GRANADA", que en verdad llenan de alegria y energia., adaptados, especialmente el primero tambien para la Velada de Fin de Año.
En estos dias he comenzado el estudio del "FAUSTO": es una opera maravillosa, que me absorbera seguramente en su totalidad los proximos tres meses, pero si finalmente logramos tener una buena grabacion, entonces habra valido la pena.
Ayer, mi hijo AMOS, vino hacia mi con un disco en la mano, un disco de setenta y ocho RPM ( revoluciones por minuto), con dos piezas del FAUSTO ejecutadas por uno de los mas celebres tenores franceses: ..." mira que he encontrado", me ha dicho., " creo que podria serte util". Y tenia ciertamente razon.
En algunos dias, como de a lugar, buscare el modo de regresar a ustedes sobre el sitio, en un modo mas directo y con la ocasion podre anticiparles algun pequeño fragmento de esta obra maestra francesa.
Les envio mis mas sentidos deseos de buen fin y buen inicio y un gracias de corazon por todo aquello que hacen y que representan para mi. " Hasta pronto ".

ANDREA.

[carolann1957]

Dear Andrea,
Thank you for your recent message! It's such a treat when I find you've written. I hope you'll be touring the U.S. in 2009. I can't wait to see you in concert again! The Incanto CD is fantastic. I love Un Amore Cosi Grande and Because! Happy New Year!!!

[Anamaria]

Thanks a bunch for all your warm wishes and thoughts....we think of you all the time and wish you the best. Thanks to Renate too, for being so kind to keep up posted on you , your life and your successful performances throught out the year.

Here in Lima, Peru, it's Tuesday 7.38 pm and we are making all the necessary arrangements to celebrate the new year's eve tomorrow. Certainly your songs are going to be present at dinner time, because such a wonderful voice brings us joy and peace.

Wish you the best, health, love, success and family ties forever. Kisses to your kids, mom and all your lovely family.

Lots of love,
Anamaria Cisneros Arata
PS- Best wishes to all your fans, like me, around the world and specially to Orero family in Luguria, Italy.

[Melodramma]

Oww Mr. Bocelli, thanks for your kind message and warm words. The funny thing is now it's 5 o'clock in the morning here in Turchia, I'm awake and have just read your lovely message:D I can't wait to hear "Faust". No doubt it will be great!
Many thanks again for keeping in touch with us.

[Meri]

Caro Andrea,
Che un messaggio meraviglioso per Lei darci.
Sappiamo che Lei è occupato, ed è molto piacevole per Lei portare del tempo dalla sua vacanza a parlare a noi.
Ardentemente, anticipiamo per ricevere i messaggi da Lei perché Lei è più di una voce, Lei è una persona... una bell'anima che ha quel regalo raro di può raggiungere i cuori delle persone. È facile raggiungere i cuori delle persone quando una persona è graziosa come Lei.
Penso che parli per noi tutti sul questo sito quando dico che attendiamo col respiro riservato per la venuta della sua nuova registrazione di opera. Proprio come nella vita, Lei mette tutto ha nella sua musica, e possiamo sentire questo.
Grazie di cuore per questo grande sforzo ed il prodotto di cui è sempre bello.
Buon anno nuovo a Lei e al vostro!

[anna62]

GRAZIE , ANDREA ..... BUON ANNO A TE E ALLA TUA FAMIGLIA !
Mi hai mancato ...aspetto il concerto di Lajatico , ascoltando "Incanto" che m'incanta , giorno dopo giorno !
Baci
Anna

[mimosa_rosa]

GRAZIE ANDREA, TANTISSIMI AUGURI DI BUON ANNO ANCHE A TE e a tutta la Tua Famiglia!!
La musica è sempre una "nota" positiva nel nostro vivere ed è meraviglioso coltivare la passione per quest'arte; è positivo, per tutti noi, fare in modo che la musica sia parte della nostra vita!!!
A presto!

Mimosa rosa

[annacelli]

"né, che io poco vi dia da imputar sono,
che quanto io posso dar, tutto vi dono."
http://en.wikipedia.org/wiki/Orlando_furioso
http://en.wikipedia.org/wiki/Ludovico_Ariosto

[Dorothy UK]

Thankyou so much for your lovely message, I wish you all the happiness in the world and a successful New Year, I'm sure Faust will be a great success as with all your other opera's I've seen, all very memorable. Living in Cyprus now makes it a little harder to get to see you but I look forward to your next tours, either in UK or even better here in Cyprus. I remain one of your loyal fans. Happy New Year to you and all of your family.

[patsy]

Thank you Andrea for taking the time to give us all your wonderful message. Happy new year to you and your lovely family and thank you for the beautiful music you have given us all in 2008. In Canto is amazing, I will treasure this forever. I look forward to seeing you at the Teatro Del silenzio in July. Take care and I wish you the very best of luck for the new year. One of your biggest fans Patsy xx

[sofiagreece]

Carissimo Andrea

Che immensa soddisfazione leggere il tuo messaggio...quanto e' commovente il tuo pensiero di lasciarvi qui qualche tua parola poche ore prima dell inizio dell anno nuovo...! Sei davvero una persona stupenda! Sei tu, non solo come artista ma anche come carattere, che hai creato questo dolce rapporto con noi. Un pensiero, due parole dette con il cuore sono cose piccole ma contano tanto...qualsiasi cosa semplice e sincera conta...cosi come sei anche tu...un uomo semplice con un talento vero e unico, quello di carezzare con la tua voce le nostre anime! Grazie perche' anche questo anno hai accompagnato la mia vita con le tue splendide melodie...in un modo posso dire che sei la colonna sonora della mia vita!
Ti auguro un nuovo anno pieno di Felicita' Amore Serenita' Creazione Forza e Salute! Che il nuovo anno porti la realizzazione di tutti i tuoi sogni! Una solo cosa voglio chiedere da te: cantare e cantare e cantare...e non cambiare mai!

[sam]

Andrea,
Ti dico una sola parola: Grazie, semplicemente grazie!
Sam